pg.gimran.org

Быйыл беҙ Калифорнияла үлем язаһын бөтөрә алабыҙ

Ноябрь 2016 · Бөтә эсселар

Пол Грэмдың «Быйыл беҙ Калифорнияла үлем язаһын бөтөрә алабыҙ» эссеһы тәржемәһе. Төп нөсхә: https://paulgraham.com/prop62.html. Машина тәржемәһе (Gemini).

Translation of Paul Graham's essay 'This Year We Can End the Death Penalty in California'. Original: https://paulgraham.com/prop62.html. Machine translation (Gemini).

Әгәр һеҙ Калифорния һайлаусыһы булһағыҙ, быйыл бюллетенегеҙҙә мөһим тәҡдим бар: Proposition 62, ул үлем язаһын тыя.

Йәшерәк сағымда үлем язаһы тураһындағы бәхәс кеше ғүмерен ҡайһы ваҡытта алырға ярай тигән һорауға ҡайтып ҡала тип уйлай торғайным. Үлтереүсене үлтерергә яраймы?

Ләкин мәсьәлә бында түгел.

Ысын донъя мин үҫкәндә телевизорҙан күрһәткән өлгөләгесә эшләмәй. Полиция йыш ҡына яңылыш кешене ҡулға ала. Хөкөм ителеүселәрҙең адвокаттары йыш ҡына белемһеҙ була. Ә прокурорҙар йыш ҡына ғәҙеллеккә ҡарағанда үҙҙәренә дан яһауға нығыраҡ ынтыла.

Ысын донъяла үлем язаһына хөкөм ителгән кешеләрҙең яҡынса 4%-ы ғәйепһеҙ. Тимәк, һүҙ үлтереүселәрҙе үлтерергә яраймы тигән турала түгел. Һүҙ ғәйепһеҙ кешеләрҙе үлтерергә яраймы тигән турала бара.

Был һорауға һеҙгә хатта бала ла яуап бирә ала.

Быйыл Калифорнияла Proposition 62 өсөн «эйе» тип тауыш биреп, быға нөктә ҡуйырға мөмкинлегегеҙ бар. Ләкин һаҡ булығыҙ, сөнки башҡа тәҡдим дә бар — Proposition 66, уның маҡсаты — кешеләрҙе язалап үлтереүҙе еңеләйтеү. Шуға күрә 62-гә «эйе», 66-ға «юҡ» тип тауыш бирегеҙ.

Ваҡыт етте.