pg.gimran.org

Тақырып: Airbnb

Наурыз 2011 · Барлық эсселер

Пол Грэмнің «Тақырып: Airbnb» эссесінің аудармасы. Түпнұсқа: https://paulgraham.com/airbnb.html. Машиналық аударма (Gemini).

Translation of Paul Graham's essay 'Subject: Airbnb'. Original: https://paulgraham.com/airbnb.html. Machine translation (Gemini).

Кеше Фред Уилсон Airbnb-ді жіберіп алғаны туралы керемет жазба жариялады. Венчурлік инвесторлар жақсы стартаптарды үнемі жіберіп алып жатады, бірақ олардың бірінің бұл туралы көп уақыт өткенге дейін ашық айтуы өте сирек кездеседі. Сондықтан бұл жазба Фредтің қаншалықты сирек кездесетін тұлға екенінің тағы бір дәлелі. Ол, бәлкім, мен білетін ең жақсы венчурлік инвестор шығар.

Фредтің жазбасын оқыған соң, сол кезде оны Airbnb-ге инвестиция салуға көндіруге тырысып, онымен жазысқан хаттарымды қайта қарап шықтым. Оны оқу өте қызықты болды. Мәмілені ой елегінен өткізіп жатқан Фредтің ойлау барысын көруге болады.

Фред пен Airbnb негізін қалаушылар осы электрондық хат алмасуды жариялауға жомарттықпен келісті (Airbnb үшін стратегиялық маңызы бар және әңгіменің маңызды бөлігі болып табылмайтын мәселеге қатысты бір сөйлем қысқартылды). Бұл стартап экожүйесінің қатысушылардан басқа ешкім дерлік көрмейтін бір элементінің қызықты көрінісі: инвесторлар бір-бірін өздерінің портфельдік компанияларына инвестиция салуға көндіруге тырысуда. Дәл қазір осындай жүздеген, тіпті мыңдаған әңгімелер өтіп жатыр, бірақ егер олардың біреуі бұрын-соңды жарияланған болса, мен оны көрген емеспін. Сол кездегі бұл хаттарды Airbnb-дің өздері де ешқашан көрмеген еді.

Біз мұндай көрінбейтін жұмыстардың көбін YC-де жасаймыз, өйткені біз өте көп компанияға инвестиция саламыз және олардың артықшылықтарын көру үшін инвесторларды кейде ұзақ көндіру қажет болатындай өте ерте кезеңде инвестициялаймыз. Дегенмен, мен әрқашан мұншалықты қатты тырыса бермеймін. Фред мені тым мазасыз деп тапқан болуы керек.

кімнен: Paul Graham кімге: Fred Wilson, AirBedAndBreakfast Founders күні: Жұм, 23 қаңтар, 2009 жыл, 11:42 тақырыбы: meet the airbeds

Жаңа ғана басталған топтағы стартаптардың бірі, AirbedAndBreakfast, қазіргі уақытта Нью-Йоркте өз пайдаланушыларымен кездесіп жатыр. (Нью-Йорк — олардың ең үлкен нарығы.) Егер уақытыңыз болса, олармен кездесуді ұсынар едім.

Бұл жігіттер өте жақсы нәтижеге жететініне қарамастан, оларды періште инвесторлармен таныстыруым керек деп ойлап жүргенмін, өйткені венчурлік инвесторлар бұған ешқашан келіспейтін еді. Бірақ кейін сізге көбірек сенім артуым керек шығар деп ойладым. Олармен кездесу сізге сөзсіз ұнайды. Олардан таңғы асқа арналған құрғақ таңғы астар арқылы өздерін қалай қаржыландырғаны туралы міндетті түрде сұраңыз.

Бұның Ebay сияқты үлкен болмауына ешқандай себеп жоқ. Ал бұл команда — осыны жүзеге асыратын нағыз команда.

--pg

кімнен: Brian Chesky кімге: Paul Graham көшірмесі: Nathan Blecharczyk, Joe Gebbia күні: Жұм, 23 қаңтар, 2009 жыл, 11:40 тақырыбы: Re: meet the airbeds

PG,

Таныстырғаныңыз үшін рақмет!

Брайан

кімнен: Paul Graham кімге: Brian Chesky көшірмесі: Nathan Blecharczyk, Joe Gebbia күні: Жұм, 23 қаңтар, 2009 жыл, 12:38 тақырыбы: Re: meet the airbeds

Бұл кезеңде бұл екіталай нәрсе, бірақ егер сіздерді түсінетін венчурлік инвестор болса, ол — Фред. Ол — мен білетін қала маңында гольф ойнайтындарға ең аз ұқсайтын венчурлік инвестор.

Ол әрекет етпес бұрын стартаптарды біраз уақыт бақылағанды ұнатады, сондықтан ол екіұдай көрінсе, көңілдеріңіз түспесін.

--pg

кімнен: Fred Wilson кімге: Paul Graham, күні: Жек, 25 қаңтар, 2009 жыл, 17:28 тақырыбы: Re: meet the airbeds

Рақмет, Пол

Біз серіктестігіміздің ішінде үрлемелі матрас тұжырымдамасы туралы біраз пікірталас өткізіп жатырмыз. Бұл пікірталасты ертең апта сайынғы жиналысымызда аяқтап, өз ойларымызбен қайта хабарласамыз

Рақмет

Фред

кімнен: Paul Graham кімге: Fred Wilson күні: Жек, 25 қаңтар, 2009 жыл, 22:48 тақырыбы: Re: meet the airbeds

Пікірталасты олармен кездескенге дейін емес, кездескеннен кейін өткізуді ұсынар едім. Бізде бұл идеяға қатысты үлкен күмәндар болған, бірақ жігіттермен кездескеннен кейін олар сейіліп кетті.

кімнен: Fred Wilson кімге: Paul Graham күні: Дүй, 26 қаңтар, 2009 жыл, 11:08 тақырыбы: RE: meet the airbeds

Біз бұл идеяға әлі де өте күмәнмен қараймыз, бірақ сіз ұсынғандай кездесу өткіземіз

Рақмет

фред

кімнен: Fred Wilson кімге: Paul Graham, AirBedAndBreakfast Founders күні: Дүй, 26 қаңтар, 2009 жыл, 11:09 тақырыбы: RE: meet the airbeds

Airbed командасы -

Сіздер әлі Нью-Йорктесіздер ме?

Егер солай болса, кездескіміз келеді

Рақмет

фред

кімнен: Paul Graham кімге: Fred Wilson күні: Дүй, 26 қаңтар, 2009 жыл, 13:42 тақырыбы: Re: meet the airbeds

Идеялар өзгеруі мүмкін. Іс жүзінде кез келген өте үлкен стартап бес жылдан кейін «сенсеңіз де, сенбесеңіз де, біз ___ бастағанбыз» деп айта алар еді. Бұл жігіттердің Нью-Йоркте өз пайдаланушыларын тікелей іздеп тауып (және түсініп) жүргені маған өте жақсы белгі болып көрінді. Бұған қоса бұрынғы бірнеше жақсы белгілер де бар.

--pg

кімнен: Fred Wilson кімге: Paul Graham күні: Жек, 1 ақпан, 2009 жыл, 07:15 тақырыбы: Re: meet the airbeds

Бұл қызық

Біздің екі кіші команда мүшесі жігерленіп қалды

Үш «қарт кісі» түсінбеді

кімнен: Paul Graham кімге: Fred Wilson күні: Дүй, 9 ақпан, 2009 жыл, 17:58 тақырыбы: airbnb

Airbeds жаңа ғана өз тобындағы барлық YC стартаптары арасындағы алғашқы сауалнамада басым дауыспен жеңіске жетті. Бұрын бұл табыстың 100% көрсеткіші болмаған (шіркін, бірдеңе сондай болса ғой), бірақ кездейсоқ таңдаудан әлдеқайда жақсы.

--pg

кімнен: Fred Wilson кімге: Paul Graham күні: Жұм, 13 ақпан, 2009 жыл, 17:29 тақырыбы: Re: airbnb

Мен олармен бүгін кездестім

Олардың бизнесі қызықты

Тек оның қаншалықты үлкен болатынына сенімді емеспін

фред

кімнен: Paul Graham кімге: Fred Wilson күні: Сен, 14 ақпан, 2009 жыл, 09:50 тақырыбы: Re: airbnb

Олар eBay заттар нарығы болғаны сияқты, тұрғын үй нарығы болу туралы ұзақ мерзімді мақсатын түсіндірді ме? Бұл өте үлкен болатын сияқты көрінеді. Қазіргі қонақүйлер жүктеме коэффициентін қалай арттыру керектігін түсінгенге дейінгі 1970 жылдардағы авиакомпанияларға ұқсайды.

кімнен: Fred Wilson кімге: Paul Graham күні: Сей, 17 ақпан, 2009 жыл, 14:05 тақырыбы: Re: airbnb

Түсіндірді, бірақ мен бұған сенетініме сенімді емеспін

ABNB маған Etsy-ді еске салады, өйткені ол нарық моделінде екі адам арасында тікелей нақты сауданы жеңілдетеді

Сондықтан ол «төсек пен таңғы ас» (bed and breakfast) нарығына дейін толық кеңейе алады деп ойлаймын

Бірақ олардың қонақүй нарығын бағындыра алатынына сенімді емеспін

Менікі қате болуы да мүмкін

Бірақ солай болған күннің өзінде, егер сіз бөлмені қысқа мерзімді жалға беруді, екінші үйді жалға беруді, bed and breakfast және осыған ұқсас басқа да орналастыру кластарын қоссаңыз, өте үлкен мүмкіндікке қол жеткізесіз

фред

кімнен: Paul Graham кімге: Fred Wilson күні: Сәр, 18 ақпан, 2009 жыл, 00:21 тақырыбы: Re: airbnb

Ендеше оларға инвестиция салыңыз! Олар капиталды өте тиімді пайдаланады. Олар инвестордың ақшасын ұзаққа жеткізе алар еді.

Бұл сондай-ақ контрциклдік. Олар Нью-Йорктен жаңа ғана оралды, мен олардан байқаған ең маңызды нәрсесі не болды деп сұрағанымда, олар өз пайдаланушыларының көпшілігі пәтерақысын төлеу үшін дәл осылай жалға беруге шынымен мұқтаж екенін айтты.

--pg

кімнен: Fred Wilson кімге: Paul Graham күні: Сәр, 18 ақпан, 2009 жыл, 02:21 тақырыбы: Re: airbnb

Ұнайтын нәрселер көп

Мен бірнеше нәрсе жасадым, мысалы, Service Metrics-ке инвестор болған және бұл модельді түсінетін Foundry-дегі достарыма таныстырдым

Мен сондай-ақ бірнеше жыл бұрын осындай идеясы болған досым Марк Пинкуспен сөйлесіп жатырмын.

Сондықтан біз бұл бағытта жұмыс істеп жатырмыз

Ұсынысыңызға рақмет

Фред

кімнен: Paul Graham кімге: Fred Wilson күні: Жұм, 20 ақпан, 2009 жыл, 22:00 тақырыбы: airbnb already spreading to pros

Олардың қонақүйлерді өздеріне тарта алатынына күмәнмен қарайтыныңызды білемін, бірақ жеке дивандар мен қонақүй бөлмелерінің арасында үздіксіз байланыс бар, және олар осы жолда тағы бір қадам алға жылжыды.

[airbnb пайдаланушысына сілтеме]

Бұл небәрі бірнеше айдан кейінгі нәтиже. Мен сізбен бәстесемін, олар түбінде қонақүйлерге де жетеді. Бұл кішкентайларынан басталады. Римдегі барлық 10 бөлмелі пансиондар бұл сайтты тапқанша күте тұрыңыз. Ал ол қонақүйлерге таралған соң, оның тоқтайтын шегі (желі көлемі бойынша) қайда? Бірдеңе үлкен нарыққа айналғанда, оны елемеу — өз басыңызға қауіп төндірумен бірдей.

--pg

кімнен: Fred Wilson кімге: Paul Graham күні: Сен, 21 ақпан, 2009 жыл, 04:26 тақырыбы: Re: airbnb already spreading to pros

Бұл рас. Дәл осы нарыққа қызмет көрсететін бірнеше нарық алаңдары бар екені де рас

Егер ABNB-де тіркелген көптеген адамдарға қарасаңыз, олар басқа жерлерде де тіркелген

Мен бұған теріс көзқараста емеспін, қызығушылық танытып отырмын, бірақ біз әлі деректер жинау кезеңіндеміз.

фред