pg.gimran.org

Быть нубом

Январь 2020 · Все эссе

Перевод эссе Пола Грэма «Быть нубом». Оригинал: https://paulgraham.com/noob.html. Машинный перевод (Gemini).

Translation of Paul Graham's essay 'Being a Noob'. Original: https://paulgraham.com/noob.html. Machine translation (Gemini).

Когда я был молод, я думал, что пожилые люди во всем разобрались. Теперь, когда я сам стал старым, я знаю, что это не так.

Я постоянно чувствую себя нубом. Кажется, я вечно общаюсь с каким-нибудь стартапом, работающим в новой области, о которой я ничего не знаю, или читаю книгу на тему, в которой недостаточно разбираюсь, или приезжаю в новую страну, где не понимаю, как все устроено.

Чувствовать себя нубом неприятно. И слово «нуб» определенно не является комплиментом. И все же сегодня я осознал нечто обнадеживающее по поводу положения нуба: чем больший ты нуб локально, тем меньший ты нуб глобально.

Например, если вы остаетесь в родной стране, вы будете чувствовать себя меньшим нубом, чем если переедете в Далекодалекию, где все устроено иначе. И тем не менее, переехав, вы будете знать больше. Таким образом, ощущение себя нубом обратно пропорционально фактическому невежеству.

Но если ощущение себя нубом полезно для нас, почему оно нам так не нравится? Какую эволюционную цель могла преследовать подобная неприязнь?

Думаю, ответ заключается в том, что у ощущения себя нубом есть два источника: глупость и занятие чем-то принципиально новым. Наша неприязнь к ощущению себя нубом — это сигнал мозга: «Давай, давай, разберись уже с этим». И на протяжении большей части человеческой истории думать так было абсолютно правильно. Жизнь охотников-собирателей была сложной, но менялась не так сильно, как современная жизнь. Им не приходилось внезапно разбираться, что делать с криптовалютой. Поэтому имело смысл отдавать предпочтение компетентности в существующих вопросах, а не поиску новых. Людям было свойственно испытывать неприязнь к ощущению себя нубом точно так же, как в мире, где еды не хватало, им было свойственно испытывать неприязнь к чувству голода.

Теперь, когда избыток пищи стал большей проблемой, чем ее нехватка, наша неприязнь к чувству голода сбивает нас с толку. И я думаю, что неприязнь к ощущению себя нубом делает то же самое.

Хотя это неприятно и люди иногда будут над вами насмехаться, чем чаще вы чувствуете себя нубом, тем лучше.