pg.gimran.org

Был ниндәй Microsoft өсөн Altair Basic булып тора?

Февраль 2015 · Бөтә эсселар

Пол Грэмдың «Был ниндәй Microsoft өсөн Altair Basic булып тора?» эссеһы тәржемәһе. Төп нөсхә: https://paulgraham.com/altair.html. Машина тәржемәһе (Gemini).

Translation of Paul Graham's essay 'What Microsoft Is this the Altair Basic of?'. Original: https://paulgraham.com/altair.html. Machine translation (Gemini).

Стартаптарҙы аңларға теләһәгеҙ, башҡара ала торған иң файҙалы күнегеүҙәрҙең береһе — иң уңышлы компанияларға ҡарау һәм ни өсөн улар тәү башлап ебәрелгәндә күренгәнсә ябай һәм мәғәнәһеҙ булмағанын аңлатыу. Сөнки баштараҡ уларҙың бөтәһе тиерлек көлкөлө һәм мәғәнәһеҙ булып күренде. Тик бәләкәй генә түгел, тап бахыр һәм яраҡһыҙ. Бейек тауға беренсе аҙым ғына түгел. Киреһенсә, һаҙлыҡҡа беренсе аҙым кеүек.

Altair өсөн Basic интерпретаторы? Был нисек инде гигант компанияға әүерелә алһын? Кешеләрҙең ят кешеләр фатирында һауа матрастарында йоҡлауы? Колледж студенттарының бер-береһен күҙәтеүе өсөн веб-сайт? Телевизорҙы монитор сифатында ҡулланған һәүәҫкәрҙәр өсөн бәләкәй генә, хәлһеҙ бер түләүле компьютер? Эҙләүҙең әһәмиәтен кәметергә тырышҡан 10-лап система булғанда, яңы эҙләү системаһы? Был идеялар бәләкәй генә булып күренмәне. Улар бөтөнләй хата булып күренде. Улар иғтибарһыҙ ҡалдырырға ғына түгел, мыҫҡыл итерлек идеялар ине.

Йыш ҡына нигеҙләүселәр үҙҙәре лә идеяларының ни өсөн өмөтлө булыуын белмәгән. Был идеялар уларҙы инстинкт менән ылыҡтырған, сөнки улар киләсәктә йәшәгән һәм нимәнеңдер етмәгәнен тойған. Әммә улар үҙҙәренең ямғыһыҙ өйрәктәренең нисек итеп ҙур, гүзәл аҡҡоштарға әйләнәсәген һүҙ менән теүәл генә аңлатып бирә алмаҫ ине.

Күпселек кешеләрҙең мәғәнәһеҙ кеүек яңғыраған яңы стартап идеяһы тураһында ишеткәс тәүге теләге — унан көлөү була. Хатта быны яҡшыраҡ аңларға тейешле күп кенә кешеләр ҙә шулай итә.

Мин мәғәнәһеҙ яңғыраған идеялы стартапҡа юлыҡҡанда: «Был ҡайһы Microsoft-тың Altair Basic-ы?» — тип һорайым. Хәҙер был йомаҡҡа әйләнә, һәм уны сисеү бурысы минең өҫтөмә төшә. Ҡайһы саҡта яуап таба алмайым, бигерәк тә идея яһалма уйлап сығарылған булһа. Ләкин яуаптың ни тиклем йыш табылыуы таң ҡалдыра. Йыш ҡына был хатта нигеҙләүселәр үҙҙәре лә әле күрмәгән яуап була.

Ҡыҙыҡлыһы шул, ҡайһы саҡта бер нисә яуап була. Бер нисә көн элек мин 3 айырым Microsoft-ҡа үҫешә алған бер стартап менән һөйләштем. Күрәһең, улар дәүмәле буйынса бер нисә дәрәжәгә айырылыр ине. Ләкин һеҙ Microsoft-тың ни тиклем ҙур буласағын бер ҡасан да алдан әйтә алмайһығыҙ, шуға күрә бындай осраҡтарҙа мин нигеҙләүселәргә үҙҙәренә иң ныҡ оҡшаған һәм ҡыҙыҡтырған юлдан барырға кәңәш итәм. Инстинкттары уларҙы ошоғаса алып килгән. Ниңә хәҙер туҡтарға?