pg.gimran.org

Кремний алқабын қайдан көруге болады

Қазан 2010 · Барлық эсселер

Пол Грэмнің «Кремний алқабын қайдан көруге болады» эссесінің аудармасы. Түпнұсқа: https://paulgraham.com/seesv.html. Машиналық аударма (Gemini).

Translation of Paul Graham's essay 'Where to See Silicon Valley'. Original: https://paulgraham.com/seesv.html. Machine translation (Gemini).

Кремний алқабының өзі көбінесе қала маңындағы бейберекет құрылыстардан тұрады. Бір қарағанда, мұнда көретін ештеңе жоқ сияқты. Бұл көзге бірден түсетін ескерткіштері бар жерлердің қатарына жатпайды. Бірақ мұқият қарасаңыз, бұл жердің басқа өңірлерден өзгеше екенін білдіретін байқалмас белгілер бар.

1. Стэнфорд университеті

Стэнфорд — қызық жер. Құрылымы жағынан ол қарапайым университетке қала маңы қалаға қалай қатысты болса, дәл сондай қатынаста. Ол өте кең аумаққа созылып жатыр және көп уақытта таңғаларлықтай бос болып көрінеді. Бірақ ауа райына назар аударыңызшы. Ол ғажап деуге болады. Ал батыстағы әдемі тауларды байқаңыз. Сондай-ақ көрінбесе де, көпұлтты әрі мәдениетті Сан-Франциско солтүстікке қарай 40 минуттық жерде орналасқан. Осы үйлесім Кремний алқабының басқа емес, дәл осы университеттің айналасында бой көтеруінің басты себептерінің бірі болды.

2. University Ave

Алқап жұмысының таңғаларлықтай көп бөлігі Пало-Альтодағы University даңғылының бойындағы немесе оған жақын орналасқан дәмханаларда жасалады. Егер сіз жұмыс күндері сағат 10 мен 17 аралығында барсаңыз, стартап негізін қалаушылардың инвесторларға өз идеяларын таныстырып (питч жасап) жатқанын жиі көресіз. Ажырата алмасаңыз: негізін қалаушылар — құлшына алға қарай еңкейіп отырғандар, ал инвесторлар — сәл қиналыңқы кейіппен шалқайып отырғандар.

3. Сәтті кеңсе

University даңғылы, 165 мекенжайындағы кеңсе Google-дің алғашқы кеңсесі болған. Одан кейін Paypal орналасты. (Қазір ол — Wepay-дікі.) Бұл жердің қызығы — оның орналасуында. Стартапты кеңсе ғимараттары шоғырланған аймақта (office park) емес, мейрамханалары бар әрі адамдар серуендеп жүретін жерге орналастыру — ақылды шешім, өйткені онда жұмыс істейтін адамдар кәдімгі жұмыс уақыты аяқтала салысымен қашып кетпей, сол жерде қалғысы келеді. Олар бірге кешкі ас ішуге барады, идеяларды талқылайды, содан кейін қайта келіп, оларды жүзеге асырады.

Google-дің қазіргі кеңсе паркіндегі орналасуы олардың бастаған жері емес екенін түсіну маңызды; оларға көбірек орын қажет болғандықтан ғана сонда көшуге мәжбүр болды. Facebook та жақында ғана көшенің арғы бетінде болған еді, олар да көбірек орын қажет болғандықтан көшуге мәжбүр болды.

4. Ескі Пало-Альто

Пало-Альто бастапқыда қала маңындағы кент болмаған. Өз тарихының алғашқы 100 жылында ол қала сыртындағы студенттер қалашығы болатын. Кейін 1950 жылдардың ортасында оны түбек бойымен жылдам таралған қала маңы құрылысының толқыны басып қалды. Бірақ Oregon тасжолының солтүстігіндегі Пало-Альто әлі күнге дейін айналасындағы аймақтан айтарлықтай ерекшеленеді. Бұл — Алқаптағы ең жайлы жерлердің бірі. Ғимараттары ескі (дегенмен олар барған сайын бұзылып, орнына бірсарынды McMansion үйлері салынып жатыр) және ағаштары биік. Бірақ үйлер өте қымбат — шаршы футы шамамен 1000 доллар тұрады. Бұл — сәтті сатудан кейінгі (post-exit) Кремний алқабы.

5. Sand Hill Road

Sand Hill Road-тың солтүстік бетіндегі венчурлік қорлардың кеңселерін көру қызық, өйткені олар дәл солай зеріктірерліктей біркелкі. Ғимараттардың бәрі бірдей деуге болады, сыртқы келбетінен ештеңе аңғарылмайды және олар шатасқан лабиринт секілді орналасқан. (Мен мұнда жылдар бойы келіп жүрсем де, әлі күнге дейін кейде адасып қаламын.) Бұл кездейсоқтық емес. Бұл ғимараттар — венчурлік бизнестің өте дәл көрінісі.

Егер сіз жұмыс күні барсаңыз, венчурлік инвесторлармен кездесуге келген стартапшылардың топтарын көруіңіз мүмкін. Бірақ көп жағдайда ешкімді көрмейсіз; бұл жердің атмосферасын сипаттау үшін қарбалас деген сөз ең соңғы кезекте еске түсер еді. Sand Hill Road-қа бару адамның есіне «қарапайым әрі лас» дегеннің қарама-қарсысы «жоғары мәртебелі әрі тап-таза» болатынын салады.

6. Castro Street

Қазір Алқаптың жүрегі деп Castro көшесін санаймыз ба, әлде University даңғылын ба — бұл екіталай мәселе. Осыдан 10 жыл бұрын бұл сөзсіз University даңғылы болар еді. Бірақ Пало-Альто тым қымбаттап барады. Стартаптар барған сайын Маунтин-Вьюге орналасуда, ал Пало-Альто олар үшін тек инвесторлармен кездесетін орынға айналды. Пало-Альтода әртүрлі дәмханалар көп, бірақ Маунтин-Вьюде айқын басымдыққа ие бір орын бар: ол — Red Rock.

7. Google

Google өзінің Маунтин-Вьюдегі алғашқы ғимаратынан айналасындағы көптеген ғимараттарға қарай кеңейді. Бірақ ғимараттарды әртүрлі уақытта әртүрлі адамдар салғандықтан, бұл жерде кәдімгі ірі компанияның бас кеңсесіне тән стерильді, тұйықталған көңіл-күй жоқ. Дегенмен оның өзіндік ерекше лебі бар. Мұнда бірдеңенің қайнап жатқанын сезесіз. Жалпы атмосфера аздап утопиялық; мұнда Prius көліктері және оларды мінетін сияқты көрінетін адамдар өте көп.

Егер танысыңыз болмаса, Google-дің ішіне кіре алмайсыз. Бірақ мүмкіндік болса, ішін көруге әбден тұрарлық. Дәл осыны Пало-Альтодағы California даңғылының соңында орналасқан Facebook туралы да айтуға болады, бірақ оның сыртынан көретін ештеңе жоқ.

8. Skyline Drive

Skyline Drive Санта-Круз тауларының қырқасы бойымен өтеді. Бір жағында — Алқап, ал екінші жағында — теңіз. Теңіз суық, тұманды және айлақтары аз болғандықтан, өте жақын жатқанына қарамастан, Алқап адамдарының өмірінде таңғаларлықтай аз рөл атқарады. Skyline-ның кейбір бөліктерінде алып секвойя ағаштары, ал басқа жерлерінде мәңгі жасыл емендер басым. Секвойялардың болуы — бұл жағалаудан келетін түнгі тұман жететін аумақтар дегенді білдіреді; секвойялар тұманнан жаңбыр суын жинайды. MROSD Skyline маңындағы керемет серуендеу соқпақтарын басқарады.

9. 280

Кремний алқабының бойымен екі тасжол өтеді: бірі — айтарлықтай көріксіз 101, екіншісі — әлемдегі ең әдемі тасжолдардың бірі саналатын 280. Менде таңдау болған кезде әрдайым 280-мен жүремін. Батыстағы ұзын жіңішке көлді байқадыңыз ба? Бұл — Сан-Андреас жарығы. Ол төбелердің етегімен өтіп, содан кейін Portola Valley арқылы жоғары көтеріледі. MROSD соқпақтарының бірі дәл осы жарықтың бойымен өтеді. 280-нің батысындағы тау бөктері бойымен бай аудандар тізбегі созылып жатыр: Woodside, Portola Valley, Los Altos Hills, Saratoga, Los Gatos.

SLAC Sand Hill Road-тан сәл оңтүстікке қарай, тура 280-нің астынан өтеді. Ал одан бірнеше миль оңтүстікте Алқаптың «Лас-Вегасқа қош келдіңіз» белгісіне пара-пар нысаны — The Dish орналасқан.

Ескертпелер

Мен Компьютерлік тарих мұражайын қоспадым, өйткені бұл тізім оның жәдігерлерін қайдан көруге болатыны туралы емес, Алқаптың өзін қайдан көруге болатыны туралы. Мен сондай-ақ Сан-Хосені де өткізіп жібердім. Сан-Хосе өзін Кремний алқабының астанасы деп атайды, бірақ Алқап адамдары «қала» деген сөзді қолданғанда, олар Сан-Францисконы меңзейді. Сан-Хосе — картадағы үзік сызық қана.

Осы мәтіннің нобайын оқып шыққаны үшін Sam Altman, Paul Buchheit, Patrick Collison және Jessica Livingston-ға алғыс білдіремін.