pg.gimran.org

Коронавирус и доверие

Апрель 2020 · Все эссе

Перевод эссе Пола Грэма «Коронавирус и доверие». Оригинал: https://paulgraham.com/cred.html. Машинный перевод (Gemini).

Translation of Paul Graham's essay 'Coronavirus and Credibility'. Original: https://paulgraham.com/cred.html. Machine translation (Gemini).

Недавно я посмотрел видео, где тележурналисты и политики уверенно заявляли, что коронавирус будет не страшнее обычного гриппа. Больше всего меня поразило не просто то, насколько сильно они ошибались, а их дерзость. Как они могли чувствовать себя в такой безопасности, говоря подобные вещи?

Ответ, как я понял, заключается в том, что они не думали, будто их могут поймать на слове. Они не осознавали никакой опасности в ложных прогнозах. Эти люди постоянно делают неверные прогнозы, и это сходит им с рук, потому что события, о которых они рассуждают, либо имеют достаточно размытые исходы, позволяющие выкрутиться на пустых словах, либо происходят так нескоро, что мало кто вспомнит их заявления.

С эпидемией всё иначе. Она опровергает ваши прогнозы быстро и однозначно.

Но эпидемии случаются достаточно редко, поэтому эти люди явно не понимали, что такое вообще возможно. Вместо этого они просто продолжили действовать по своей обычной схеме, которая, как наглядно показала эпидемия, заключается в том, чтобы уверенно рассуждать о вещах, которых они не понимают.

Подобное событие — исключительно мощный способ оценить людей по достоинству. Как сказал Уоррен Баффетт: «Только когда наступает отлив, становится видно, кто купался голым». И сейчас отлив обнажил всё так, как никогда прежде.

Теперь, когда мы увидели результаты, давайте запомним увиденное, ведь это самая точная проверка на доверие, с которой нам когда-либо доведется столкнуться. Я надеюсь.